カリスマ洋楽ちゃんねる

自分を信じない奴なんかに、努力する価値はない

トップ > 洋楽　和訳 > ~Can't Remember To Forget You~ Shakira feat Rihanna

~Can't Remember To Forget You~ Shakira feat Rihanna

洋楽　和訳

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

 

I left a note on my bedpost

 

ベッドの端に書置きを残してきたの

 

 

 

 

Said not to repeat yesterday's mistake

 

昨日とみたいな過ちはもうしないで

 

 

 

 

What I tend to do when it comes to you

 

あなたのいいとこだけ見て、そんな思い出を集めてしまうの

 

 

 

 

I see only the good, selective memory

 

彼の感じ方にハマっちゃった

 

 

 

 

The way be makes me feel yeah, gotta hold on me

 

こんな人には今まで会ったことないの

 

 

 

 

I've never met someone so different

 

他の人とは全然違うの

 

 

 

 

 

 

 

Oh here we go

 

行くわ

 

 

 

 

He a part of me now

 

今では彼の私の一部

 

 

 

 

He a part of me

 

彼は私の一部で

 

 

 

 

So where you go I follow follow follow

 

あなたが行くところへならどこへでもついて行く

 

 

 

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 

 

 

 

I can't remember to forget you

 

あなたを忘れられる自信なんてない

 

 

 

 

I keep forgetting I should let you go

 

別れるべきってこともずっと忘れたままにしてる

 

 

 

 

But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight

 

でも、あなたに見つめられると、思いだすのは月明かりでキスしたことだけ

 

 

 

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 

 

 

 

I can't remember to forget you

 

あなたを忘れられる自信なんてない

 

 

 

 

Oh oh oh oh 

 

 

 

 

 

 

Can't remember to forget you

 

忘れられないの

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I go back again

 

戻ってきたの

 

 

 

 

Fall off the train

 

走る電車から転がり落ちて

 

 

 

 

Land in his bed

 

彼のベットに着く

 

 

 

 

Repeat yesterday's mistakes

 

昨日のミスをまた繰り返して

 

 

 

 

What I'm trying to say is no to forget

 

ダメだって何度も言い聞かすけど

 

 

 

 

You see only the good, selective memory

 

あなたも良い所しか見ない、思い出を選んで

 

 

 

 

The way he makes me feel like

 

あなたの感じさせ方は最高なの

 

 

 

 

I never seemed to act so stupid

 

こんなに愚かじゃなかったのに

 

 

 

 

 

 

 

Oh here we go

 

行くわよ

 

 

 

 

He a part of me now

 

彼は私の一部で

 

 

 

 

He a part of me

 

彼は私の一部なの

 

 

 

 

So where you go I follow follow follow

 

あなたが行くところなのどこでもついて行く

 

 

 

 

 

 

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 

 

 

 

I can't remember to forget you

 

あなたを忘れられる自信なんてない

 

 

 

 

I keep forgetting I should let you go

 

別れるべきってこともずっと忘れたままにしてる

 

 

 

 

But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight

 

でも、あなたに見つめられると、思いだすのは月明かりでキスしたことだけ

 

 

 

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 

 

 

 

I can't remember to forget you

 

あなたを忘れられる自信なんてない

 

 

 

 

Oh oh oh oh 

 

 

 

 

 

 

Can't remember to forget you

 

忘れられないの

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I rob and I kill to keep him with me

 

彼を私に繋ぐためなら

 

 

 

 

I do anything for that boy

 

盗みでもなんでもするわ

 

 

 

 

I'd give my last dime to hold him tonight

 

今夜、彼に抱きしめてもらえるなら

 

 

 

 

I do anything for that boy

 

それが最後のお金でも差し出すの

 

 

 

 

I rob and I kill to keep him with me

 

彼を繋ぎとめるなら

 

 

 

 

I do anything for that boy

 

盗みでもなんでもするわ

 

 

 

 

I'd give me last dime to hold him tonight

 

今夜、彼に抱きしめてもらえるなら

 

 

 

 

I do anything for that boy

 

最後のお金でも差し出すわ

 

 

 

 

 

 

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 

 

 

 

I can't remember to forget you

 

あなたを忘れられる自信なんてない

 

 

 

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 

 

 

 

I keep forgetting I should let you go

 

別れるべきってこともずっと忘れたままにしてる

 

 

 

 

But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight

 

でも、あなたに見つめられると、思いだすのは月明かりでキスしたことだけ

 

 

 

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 

 

 

 

I can't remember to forget you

 

あなたを忘れられる自信なんてない

 

 

 

 

But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight

 

でも、あなたに見つめられると、思いだすのは月明かりでキスしたことだけ

 

 

 

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 

 

 

 

I can't remember to forget you

 

あなたを忘れられる自信なんてない

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow