カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Come Back... Be Here~ Taylor Swift

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

You said it in a simple way

 

あなたは簡単にそれを言ったの

 

 

4 AM, the second day

 

2日目の午前4時だったわ

 

 

How strange that I don't know you at all

 

とても奇妙な感じでね、あなたのことなんて全然わかってなかったの

 

 

Stumbled through the long goodbye

 

長いお別れを乗り越えて

 

 

One last kiss, then catch your flight

 

最後にキスして、あなたは飛行機に乗ったの

 

 

Right when I was just about to fall

 

私は今にも崩れ落ちそうだったわ

 

 

I told myself, "Don't get attached"

 

自分に言い聞かせたの「固執してはダメ」だって

 

 

But in my mind I play it back

 

でも、思いだしてしまうの

 

 

Spinning faster than the plane that took you...

 

あなたが乗った飛行機よりも、早く考えが頭を回ってるの

 

 

 

 

 

 

 

And this is when the feeling sinks in

 

気持ちは落ち込むばっかりで

 

 

I don't wanna miss you like this

 

こんな風にあなたを愛しく思いたくない

 

 

Come back... Be here, come back... be here

 

戻って来て、そしてここに居て

 

 

I guess you're in New York today

 

今日はニューヨークに居るのね?

 

 

I don't wanna need you this way

 

こんな風にあなたを求めたくない

 

 

Come back... be here. come back... be here

 

戻って来て、ここに居て

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The delicate beginning rush

 

始まりは繊細で、忙しくて

 

 

The feeling you can know so much

 

あなたは私の気持ちをとてもわかってくれたの

 

 

Without knowing anything at all

 

何も知らないままで

 

 

And now that I can't put this down

 

私は今のこの気持ちを静められないの

 

 

If I had known what I'd know now

 

もしも今わかることを、その時に知られたら

 

 

I never would have played so nonchalant

 

こんなに無関心じゃなかったのに

 

 

Taxi cabs and busy streets

 

忙しい通りとタクシーが

 

 

That never bring you back to me

 

私とあなたを引き戻してはくれないの

 

 

I can't help but wish you took me with you...

 

でも、私は一緒にあなたも連れて行ってくれないかなって願ってる...

 

 

 

 

 

 

 

And this is when the feeling sinks in

 

気持ちは落ち込むばっかりで

 

 

I don't wanna miss you like this

 

こんな風にあなたを愛しく思いたくない

 

 

Come back... Be here, come back... be here

 

戻って来て、そしてここに居て

 

 

I guess you're in London today

 

今日はロンドンに居るのよね?

 

 

I don't wanna need you this way

 

こんな風にあなたを求めたくない

 

 

Come back... be here. come back... be here

 

戻って来て、ここに居て

 

 

 

 

 

 

 

The is falling in love in the cruelest way

 

これって、かなり過酷な恋愛なの

 

 

This is falling for you when you are worlds away

 

世界の何処かにいるあなたを愛して

 

 

 

 

 

 

 

New York... be here

 

ニューヨークに... ここに居て

 

 

But you're in London and I break down

 

でも、あなたはロンドンに居る、私は壊れてしまうわ

 

 

'Cause it's not fair that you're not around

 

これって不公平だわ、だってあなたが近くにいないから

 

 

 

 

 

 

 

And this is when the feeling sinks in

 

気持ちは落ち込むばっかりで

 

 

I don't wanna miss you like this

 

こんな風にあなたを愛しく思いたくない

 

 

Come back... Be here, come back... be here

 

戻って来て、そしてここに居て

 

 

I guess you're in New York today

 

今日はニューヨークに居るのね?

 

 

I don't wanna need you this way

 

こんな風にあなたを求めたくない

 

 

Come back... be here. come back... be here

 

戻って来て、ここに居て

 

 

 

 

I don't wanna miss you like this

 

こんな風にあなたを恋しがりたくないの

 

 

Come back... be here

 

戻って来て、ここに

 

 

Come back... be here

 

戻って来てよ、ここに

 

 

 

 

f:id:master-peace-4848:20180613203811j:plain

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow