カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Famous~ Kanye West feat Rihanna

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

Man I can understand how it might be

 

男なら、どうやりたいかって察してくれるよね?

 

 

 

 

Kinda hard to love a girl like me

 

私みたいな女の子を愛すことは難しいのよ

 

 

 

 

I don't blame you much for wanting to be free

 

自由になりたいのなら責めたりしない

 

 

 

 

I just wanted you to know

 

ただ、それだけは分かって欲しいの

 

 

 

 

Swizz told me let the beat rock

 

Swizzはビートロックしようって言ったの

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

For all my Southside niggas that know me best

 

南端の黒人たちは俺が最高だって分かってるんだ

 

 

 

 

I feel like me and Taylor might still have sex

 

俺はまだテイラーと良いことしたい気分だよ

 

 

 

 

Why? I made that bitch famous (God damn)

 

何でかって?俺がアイツを有名にしてやったからさ

 

 

 

 

I made that bitch famous

 

俺がアイツを有名にしたんだよ

 

 

 

 

For all the girls that got dick from Kanye West

 

カニ・ウエストと良いことした奴たちみんな

 

 

 

 

If you see 'em in the streets give 'em Kanye's best

 

もしも、道端でキミがその子達に会ったらカニ・ウエストの最高の物が見えるだろうな

 

 

 

 

Why? they mad they ain't famous (God damn)

 

なんでって?彼らは有名じゃないから気が狂ってんだ

 

 

 

 

They mad they're still nameless (Talk that talk, man)

 

まだ、名前も知られてないことにね

 

 

 

 

Her man in the store tryna try his best

 

彼女は男の店でベストを尽くしてるよ

 

 

 

 

But he just ain't seem to get Kanye fresh

 

でも、新しい「カニ・ウエスト」にはなれないよ

 

 

 

 

But we still hood famous (God damn)

 

でも、俺達はまだ有名なんだ

 

 

 

 

Yeah we still hood famous

 

そうさ、俺達はまだまだ有名なんだ

 

 

 

 

 

 

 

I just wanted you to know

 

これだけは知っててほしい

 

 

 

 

I loved you better than your own kin did

 

あなたの親よりも愛してたの

 

 

 

 

From the very start

 

最初の最初から

 

 

 

 

I don't blame you much for wanting to be free

 

自由になりたがってたあなたを責めたりしないわ

 

 

 

 

Wake up, Mr. West! oh, he's up!

 

目を覚ましてよ、カニ・ウエスト

 

 

 

 

I just wanted you to know

 

ただ、これだけは知っててほしいの

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I be Puerto Rican day parade floatin'

 

プエルトリコの日のパレードが目に浮かぶ

 

 

 

 

That Benz Marina Del Rey coastin'

 

ベンツでMarina Del Deyを流しながら

 

 

 

 

She in school to be a real estate agent

 

彼女は不動産仲介業の学校で

 

 

 

 

Last month I helped her with the car payment

 

先月は車の支払いを助けたんだ

 

 

 

 

Young and we alive, whoo!

 

若い俺達は生きてるんだ!

 

 

 

 

We never gonna die, whoo!

 

俺達は死んだりなんかしないさ!

 

 

 

 

I just copped a jet to fly over personal debt

 

俺はただ、個人の債務を飛び越えるためにジェット機を買ったんだ

 

 

 

 

Put one up in the sky

 

空にある個人債務をな

 

 

 

 

The sun is in my eyes, whoo!

 

太陽が俺の目の前にある!

 

 

 

 

Woke up and felt the vibe, whoo!

 

起きた時に空を見てそう思ったよ!

 

 

 

 

No matter how hard they try, whoo!

 

どんなに困難でも挑戦するんだ!

 

 

 

 

We never gonna die

 

俺達は死んだりなんかしないさ!

 

 

 

 

 

 

 

I just wanted you to know

 

これだけは知っててほしい

 

 

 

 

I loved you better than your own kin did

 

あなたの親よりも愛してたの

 

 

 

 

From the very start

 

最初の最初から

 

 

 

 

I don't blame you much for wanting to be free

 

自由になりたがってたあなたを責めたりしないわ

 

 

 

 

Wake up, Mr. West! oh, he's up!

 

目を覚ましてよ、カニ・ウエスト

 

 

 

 

I just wanted you to know

 

ただ、これだけは知っててほしいの

 

 

 

 

Bam bam, bam bam

 

 

 

 

 

 

Bam bam dilla, bam bam

 

 

 

 

 

 

'Ey what a bam bam

 

 

 

 

 

 

How you feeling right now? let me see your lighters in the air

 

キミはどんな風に感じてる?空にキミの意志を見せてくれ

 

 

 

 

Bam bam dilla, bam bam

 

 

 

 

 

 

Bam bam eh

 

 

 

 

 

 

Bam bam, bam bam

 

 

 

 

 

 

Let me see your middle finger in the air

 

空にキミの中指を見せてくれ

 

 

 

 

Bam bam, bam bam

 

 

 

 

 

 

Bam bam dilla, bam bam

 

 

 

 

 

 

Let me see you act up in this motherfucker

 

このお調子者がふざけてるとこを見せてくれよ

 

 

 

 

Ey what a bam bam

 

 

 

 

 

 

Bam bam dilla, bam bam

 

 

 

 

 

 

How you feelin', how you feelin', how you feelin'

 

どんな風に感じてる?

 

 

 

 

In this motherfucker, God damn

 

このどうしようもない奴をどんな風に感じてる?

 

 

 

 

Bam bam

 

 

 

 

 

 

One thing you can't do is stop us now

 

キミは俺達を止められやしないさ

 

 

 

 

Bam bam, bam bam

 

 

 

 

 

 

Bam bam dilla, bam bam

 

 

 

 

 

 

You can't stop the thing now

 

キミには止められないよ

 

 

 

 

'Ey what a bam bam

 

 

 

 

 

 

Man it's way too late, it's way too late, it's way too late you can't fuck with us

 

もう遅いんだ、もう遅すぎるんだ、俺達とはやれないよ

 

 

 

 

Bam bam dilla, bam bam

 

 

 

 

 

 

Bam bam, bam bam

 

 

 

 

 

 

Bam bam, bam bam

 

 

 

 

 

 

To the left, to the right

 

左へ、右へ

 

 

 

 

Bam bam dilla, bam bam

 

 

 

 

 

 

I wanna see everybody hands in the air like this

 

俺は空でみんなが手を振ってるところを見てみたいのさ

 

 

 

 

'Ey what a bam bam

 

 

 

 

 

 

Bam bam, bam bam

 

 

 

 

 

 

Bam bam dilla, bam bam

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I just wanted you to know

 

ただ、これだけは知っててほしい

 

 

 

 

I loved you better than your own kin did

 

あなたの親よりも愛してたの

 

 

 

 

From the very start

 

最初からね

 

 

 

 

I don't blame you much for wanting to be free

 

自由になりたがってたあなたを責めたりなんかしないわ

 

 

 

 

I just wanted you to know

 

でも、ただこれだけはわかってて欲しいの

 

 

 

 

f:id:master-peace-4848:20180510181007j:plain

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow