Let me telly you a story about a boy and a girl
ある男の子と女の子の話しをさせて
It's kinda short, kinda boring, but the end is a whirl
短くて退屈な話しさ、でも最後にはすごい展開が待ってる
They were just sixteen when the people were mean
彼らは１６歳で周りの大人達は意地悪だった
So they didn't love themselves, and now they're gone
だから自分自身を愛すこともできずに、今じゃもういなくなってしまったんだ
Headstones on a lawn
芝生の上に建てられた墓石
And when I was younger, I knew a boy and a boy
僕が若かった頃、ある男の子と女の子を知ってたんだ
Best friends with each other, but always wished they were more
彼らは親友だったけど、お互いもっと深い関係を望んでた
'Cause they loved one another, but never discovered were too afraid of what, they'd say
だって、彼らはお互いを愛してたでもそれを知ることはなく、お互いが何を言うのか怖かったんだ
Moved to different states
そして、そのまま違う州に引っ越してしまった
Oh, and I'm afraid that's just the way the world works
こうやって世界は回っていくのさ
It ain't funny, it ain't pretty, it ain't sweet
でもそれって面白くもないし、素敵でもないんだ
Oh, and I'm afraid that's just the way the world works
こうやって世界は回っていくんだろうね
But I think that it could work for you and me
でも、僕とキミのためにうまく回ってくれるって信じてるんだ
Just wait and see
だから様子を見るよ
It's not the end of the story
これが物語の終わりじゃないんだ
Now it's on to the sequel about me and my friend
僕と友達の話しの続きをしよう
Both our parents were evil, so we both made a bet
僕達の親はどちらもひどい親で、だから僕達は賭けをしたんだ
If we worked and we saved, we could both run away
もしも上手くいけば僕達は逃げられるし、そしたら2人とも良い人生を送れるんだ
And we'd have a better life, and I was right
そして、僕のその考えは正解だったよ
I wonder if she's alright
彼女は元気にしてるかな
Oh, and I'm afraid that's just the way the world works
こうやって世界は回っていくのさ
It ain't funny, it ain't pretty, it ain't sweet
でもそれって面白くもないし、素敵でもないんだ
Oh, and I'm afraid that's just the way the world works
こうやって世界は回っていくんだろうね
But I think that it could work for you and me
でも、僕とキミのためにうまく回ってくれるって信じてるんだ
Just wait and see
だから様子を見るよ
It's not the end of the story Okay
これが物語の終わりじゃないんだ
And the movie's always runnin' in my head
僕の頭の中ではいつも映画が流れてて
All the people, all the lovers, all my friends
全ての人達、全ての恋人、そして僕の友達みんな
And I hope that they all get their happy end
彼らが全員ハッピーエンドを迎えられるように
In the end
僕は祈ってる
Oh, and I'm afraid that's just the way the world works
こうやって世界は回っていくのさ
It ain't funny, it ain't pretty, it ain't sweet
でもそれって面白くもないし、素敵でもないんだ
Oh, and I'm afraid that's just the way the world works
こうやって世界は回っていくんだろうね
But I think that it could work for you and me
でも、僕とキミのためにうまく回ってくれるって信じてるんだ
Just wait and see
だから様子を見るよ
That's not the end of the story, hmm, hmm
でもこれが物語の終わりじゃないんだ
Thank you for watching♪Have a good time♪
See You Tomorrow
