~Tears Dry On Their Own~ Amy Winehouse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All I can ever be to you

 

あなたにとっての私って結局

 

 

 

 

Is a darkness that we knew

 

2人の関係の真っ暗闇みたいなものなの

 

 

 

 

And this regret I've got accustomed to

 

残念だけど、それに慣れっこになってる私

 

 

 

 

Once it was so right

 

ピッタリの2人だって思える時だってあったの

 

 

 

 

When we were at our height

 

最高に楽しめてた時は

 

 

 

 

Waiting for you in the hotel at night

 

あなたをホテルの一室で待ちながらも

 

 

 

 

I knew I hadn't met my match

 

分かってたの、本当はまだ運命の人に出会ってないって

 

 

 

 

But every moment we could snatch

 

でも、その瞬間にすがろうとしてたの

 

 

 

 

I don't know why I got so attached

 

どうしてこんなに惹かれたのか分からないの

 

 

 

 

It's my responsibilitly

 

全部私のせいよ

 

 

 

 

And you don't owe nothing to me

 

あなたは何も悪くないの

 

 

 

 

But so walk away I have no capacity

 

でも、自分から去るなんて私には出来ないの

 

 

 

 

 

 

 

He walks away

 

彼は去って行ったの

 

 

 

 

The sun goes down

 

まるで太陽が沈むみたいに

 

 

 

 

He takes the day but I'm grown

 

彼は光を連れて行ってしまったけど、それでも私は耐えて生きるの

 

 

 

 

And in your way, in this blue shade

 

自分なりのやり方で、この青い影の中で

 

 

 

 

My tears dry on their own

 

涙は勝手に乾いていくの

 

 

 

 

I don't understand

 

全然わからないの

 

 

 

 

Why do I stress the man

 

何で私は彼にそこまでこだわるのか

 

 

 

 

When there's so many bigger things at hand

 

他に楽しいことなんて山ほどあるのに

 

 

 

 

We could a never had it all

 

すべてを手に入れるなんて無理だけど

 

 

 

 

We had to hit a wall

 

どこかで壁にぶち当たる運命だったの

 

 

 

 

So this is inevitable withdrawal

 

だからこれは避けて通れない結果なの

 

 

 

 

Even if I stop wanting you

 

あなたへの想いを止めても

 

 

 

 

A perspective pushes through

 

結局はこうなってしまうの

 

 

 

 

I'll be some next man's other woman soon

 

また他のオトコの2番目の女になってしまう私

 

 

 

 

I can not play myself again

 

自分を騙しつづけられないの

 

 

 

 

I should just be my won best friend

 

私が自分の親友にならないといけないのに

 

 

 

 

Not fuck myself in the head with stupid men

 

ロクでもない男のことを考えて自分をダメにするなんて

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

He walks away

 

彼は去って行ったの

 

 

 

 

The sun goes down

 

まるで太陽が沈むみたいに

 

 

 

 

He takes the day but I'm grown

 

彼は光を連れて行ってしまったけど、それでも私は耐えて生きるの

 

 

 

 

And in your way, in this blue shade

 

自分なりのやり方で、この青い影の中で

 

 

 

 

My tears dry on their own

 

涙は勝手に乾いていくの

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So we are history

 

私達のことはもう過去のことなの

 

 

 

 

Your shadow covers me

 

あなたの影が私を包んで

 

 

 

 

The sky above ablaze

 

空はもう崩れ落ちそうなの

 

 

 

 

That only lovers see

 

人を愛して、失ったことがある人だけが見える空

 

 

 

 

 

 

 

He walks away

 

彼は去って行ったの

 

 

 

 

The sun goes down

 

まるで太陽が沈むみたいに

 

 

 

 

He takes the day but I'm grown

 

彼は光を連れて行ってしまったけど、それでも私は耐えて生きるの

 

 

 

 

And in your way, in this blue shade

 

自分なりのやり方で、この青い影の中で

 

 

 

 

My tears dry on their own

 

涙は勝手に乾いていくの

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I wish I could say no regrets

 

後悔なんか微塵もないって言えたらいいのに

 

 

 

 

And no emotional debts

 

1ミリの感情もないって言えたらいいのに

 

 

 

 

Cause as we kiss goodbye the sun sets

 

だって、サヨナラのキスで日で沈み

 

 

 

 

So we are history

 

私は過去になったの

 

 

 

 

The shadow covers me

 

影が私を深く包んで

 

 

 

 

The sky above ablaze that only lovers see

 

空はもう崩れ落ちそう、人を愛して、失ったことがある人だけが見える空

 

 

 

 

 

 

 

He walks away

 

彼は去って行ったの

 

 

 

 

The sun goes down

 

まるで太陽が沈むみたいに

 

 

 

 

He takes the day but I'm grown

 

彼は光を連れて行ってしまったけど、それでも私は耐えて生きるの

 

 

 

 

And in your way, in this blue shade

 

自分なりのやり方で、この青い影の中で

 

 

 

 

My tears dry on their own

 

涙は勝手に乾いていくの

 

 

 

 

 

 

 

He walks away

 

彼は去って行ったの

 

 

 

 

The sun goes down

 

まるで太陽が沈むみたいに

 

 

 

 

He takes the day but I'm grown

 

彼は光を連れて行ってしまったけど、それでも私は耐えて生きるの

 

 

 

 

And in your way, in this blue shade

 

自分なりのやり方で、この青い影の中で

 

 

 

 

My tears dry on their own

 

涙は勝手に乾いていくの

 

 

 

 

 

 

 

He walks away

 

彼は去って行ったの

 

 

 

 

The sun goes down

 

まるで太陽が沈むみたいに

 

 

 

 

He takes the day but I'm grown

 

彼は光を連れて行ってしまったけど、それでも私は耐えて生きるの

 

 

 

 

And in your way, in this blue shade

 

自分なりのやり方で、この青い影の中で

 

 

 

 

My tears dry on their own

 

涙は勝手に乾いていくの

 

 

 

 

f:id:master-peace-4848:20171124210834j:plain

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

 

 

 

See You Tomorrow