Now I say me down to sleep
今から寝るから、横になってるの
I pray the Lord, my soul to keep
主に祈って、自らの魂を守るの
If I shall see before I "wake
もしも、起きる前に死んでしまったら
I pray the Lord, my soul to take
主に祈って、私の魂を運んでもらうの
I, I keep a record of the wreckage in my life
私が今まで人生でやって来たことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器があることを知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話しをしてるけど、私は自分が好きなの
And I realize
そして私は理解するのよ
I've tasted blood and it is sweet
自分の血を味わったの、甘い味がして
I've had the rug pulled beneath my feet
カーペットを足の下へ引いてもらったわ
I've trusted lies and trusted men
私は嘘を信じて男を信じて来たの
Broke down and put myself back together again
壊れてしまったけど、元どおりにするの
Stared in the mirror and punched it to shatters
鏡を見つめてそれを粉々に砕いて
Collected the pieces and picked out a dagger
かけらを集めて短剣を作るの
I've pinched my skin in between my two fingers
二本の指の間に自分の肌を掴んで
And wished I could out some parts off with some scissor
ハサミでこの肌のどこかを切れたらって思うの
"Come on, little lady, give us a smile"
「小さなレディ、こっちに来て笑顔を見せて」
No, I ain't got nothin' to smile about
イヤよ、私には笑う為に何も持ち合わせてない
I got no one to smile for, I waited a while for
私は誰に対しても笑わないわ、ずっと一緒に笑いたいって思える人を探してたけど
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
「私はあなたに対して大きな責任なんて負ってない」って言うときに
I, I keep a record of the wreckage in my life
私が今まで人生でやって来たことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器があることを知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話しをしてるけど、私は自分が好きなの
And I realize
そして私は理解するのよ
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
甘い夜なんてないの、あるのは地獄のような夜だけで
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
甘い夜なんて私にはないの、あるのは地獄のような夜だけで
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
イヤよ、笑いたくなんてないわ、でも私は歯を見せる
And I'ma let you speak if you just let me breathe
私に息をさせてくれるのなら、話してもいいわ
I've been polite, but won't be caught dead
大人しくしてるけど、死にたいわけじゃないわ
Lattin' a man tell me what I should do with my bed
あなた、ベッドで私は何をするべきなのか教えてよ
Keep my exes in check in my basement
私は地下で、元カレたちをチェックしてる
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
だって、優しさは弱点で最悪のものだからあなたは満足してるもの
I could play nice or I could be a bully
うまくやるか、いじめっ子になるわ
I'm tried and angry, but somebody should be
疲れたし怒ってるわ、でもきっとみんな一緒よね
"Come on, little lady, give us a smile"
「小さなレディ、こっちに来て笑顔を見せて」
No, I ain't got nothin' to smile about
イヤよ、私には笑う為に何も持ち合わせてない
I got no one to smile for, I waited a while for
私は誰に対しても笑わないわ、ずっと一緒に笑いたいって思える人を探してたけど
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
「私はあなたに対して大きな責任なんて負ってない」って言うときに
I, I keep a record of the wreckage in my life
私が今まで人生でやって来たことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器があることを知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話しをしてるけど、私は自分が好きなの
And I realize
そして私は理解するのよ
I, I keep a record of the wreckage in my life
私が今まで人生でやって来たことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器があることを知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話しをしてるけど、私は自分が好きなの
And I realize
そして私は理解するのよ
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
私みたいな人って本当に悪夢みたいな存在になるのかもね
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
でも、目覚めることなく死ぬのなら、悪夢になった方がマシかな
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
私みたいな人ってホントに、悪夢みたいな存在になるのかも
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers
でも、悪夢になれて嬉しいの、あなた達の祈りを聞いてあげるわ
I, I keep a record of the wreckage in my life
私が今まで人生でやって来たことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器があることを知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話しをしてるけど、私は自分が好きなの
And I realize
そして私は理解するのよ
I, I keep a record of the wreckage in my life
私が今まで人生でやって来たことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器があることを知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話しをしてるけど、私は自分が好きなの
And I realize
そして私は理解するのよ
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
甘い夜なんてないの、あるのは地獄のような夜だけで
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
甘い夜なんて私にはないの、あるのは地獄のような夜だけで
Thank you for watching♪Have a good time♪
See You Tomorrow
