I was five, and he was six
私は５歳で、彼は６歳だったの
We rode on horses made of sticks
私達は2人で木でできた馬に乗ってたの
He wore black, and I wore white
彼は黒を着て、私は白を着てた
He would always win the fight
喧嘩に勝つのはいつも彼だった
Bang bang, he shot me down
バンバン、って彼に撃たれたの
Bang bang, I hit the ground
バンバン、って私は地面に倒れて
Bang bang, that awful sound
バンバン、あのひどい音
Bang bang, my baby shot me down
バンバン、って恋人に撃たれたの
Seasons came and changed the time
新しい季節が来て、時は変わったの
When I grew up, I called him mine
いつの日か私は大きくなって、彼は私の恋人になった
He would always laugh and say
彼はいつも笑いながら言ってた
"Remember when we used to play"
”一緒に遊んでた頃を覚えてる？”って
Bang bang, I shot you down
バンバン、ってあなたを撃ったの
Bang bang, you hit the ground
バンバン、ってあなたは地面に倒れて
Bang bang, that awful sound
バンバン、あのひどい音
Bang bang, I used to shoot you down
バンバン、って私はあなたを撃ったのよ
Music played and people sang
音楽が鳴って、人々は歌ったの
Just for me the church bells rang oh!
ただ、私の為だけに教会の鐘が鳴って
Now he's gone, I don't know why
でも、今となっては彼は居ないの、どうしてかわからないけど
And till' this day, I sometimes cry
この日まで、私は時々泣いてしまうの
He didn't even say goodbye
彼は「さよなら」さえも言ってくれなかった
He didn't take the time to lie
嘘をつく時間さえとらなかったの
Bang bang, he shot me down
バンバン、って彼に撃たれたの
Bang bang, I hit the ground
バンバン、って私は地面に倒れて
Bang bang, that awful sound
バンバン、あのひどい音
Bang bang, my baby shot me down
バンバン、って恋人に撃たれたの
Oh, ooh
My baby shot me down
私の恋人に撃たれたの
Ooh
My baby shot me down
私の恋人に撃たれたのよ
Shot me down
撃たれたのよ
Shot me down, down, down, down, down
彼に撃たれたのよ
Thank you for watching♪Have a good time♪
See You Tomorrow
