Let me put my arms around your head
キミの頭に手を回させてよ
Gee it's hot, let's go to bed
熱い、ベッドへ行こう
Don't forget to turn on the light
ライトを点けるのは忘れないで
Don't laugh babe, it'll be alright
笑っちゃダメだよ、大丈夫だから
Pour me out another phone
もう一度電話して
I'll ring and see if your friends are home
キミの友達が家にいるか、電話して確認するから
Perhaps the strange ones in the dome
多分、ドームにいる奇妙な奴らが
Can lend us a book we can read up alone
2人きりで研究できる本を貸してくれるよ
And try to get it on like once before
人々がジャガーの目を見つめては上手くやったんだ
When people stared in Jagger's eyes and scored
一昔前みたいにやってみようよ
Like the video films we saw
僕達が見た映像フィルムみたいに
His name was always Buddy
男の名前はバディーで
And he'd shrug and ask to stay
肩をすくめてここにいてくれよと言って
She'd sigh like Twig the Wonder Kid
かたや女はまるで驚異の子、ツイグの様に
And turn her face away
ため息をついてはソッポを向いて
She's uncertain if she likes him
女は男が好きか、ハッキリわからないけど
But she knows she really loves him
でも、性的には彼を好きだってわかってる
It's a crash course for the ravers
それは自由人のための特別訓練
It's a drive in Saturday
土曜日のドライブイン
Jung the foreman prayed at work
監督のユングは仕事場で
Neither hands nor limbs would burst
手も腕も足も破裂しないようにって祈って
It's hard enough to keep formation
こんな死の灰に塗れては
With this fall out saturation
形をとどめることさえ難しい
Cursing at the Astronette
彼のキャビネットのそばで
Who stands in steel by his cabinet
鋼鉄を身に纏って
He's crashing out with Sylvain
立ってる女性宇宙飛行士を呪って
The bureau supply for ageing men
高齢者に家具を供給する、シルビアンと彼は寝てるんだ
With snorting head he gazes to the shore
頭から息を漏らし、彼は海岸を見つめる
Once had raged a sea that raged no more
荒れ狂った海も静かになった
Like the video films we saw
僕達が見た映像フィルムみたいに
His name was always Buddy
男の名前はバディーで
And he'd shrug and ask to stay
肩をすくめてここにいてくれよと言って
She'd sigh like Twig the Wonder Kid
かたや女はまるで驚異の子、ツイグの様に
And turn her face away
ため息をついてはソッポを向いて
She's uncertain if she likes him
女は男が好きか、ハッキリわからないけど
But she knows she really loves him
でも、性的には彼を好きだってわかってる
It's a crash course for the ravers
それは自由人のための特別訓練
It's a drive in Saturday
土曜日のドライブイン
His name was always Buddy
男の名前はバディーで
And he'd shrug and ask to stay
肩をすくめてここにいてくれよと言って
She'd sigh like Twig the Wonder Kid
かたや女はまるで驚異の子、ツイグの様に
And turn her face away
ため息をついてはソッポを向いて
She's uncertain if she likes him
女は男が好きか、ハッキリわからないけど
But she knows she really loves him
でも、性的には彼を好きだってわかってる
It's a crash course for the ravers
それは自由人のための特別訓練
It's a drive in Saturday
土曜日のドライブイン
Drive in Saturday
土曜のドライブイン
It's a drive in Saturday
土曜日のドライブイン
Thank you for watching♪Have a good time♪
See You Tomorrow
