カリスマ洋楽ちゃんねる

自分を信じない奴なんかに、努力する価値はない

トップ > 洋楽　和訳 > ~All I Want~ The Offspring

~All I Want~ The Offspring

洋楽　和訳

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

Day after day your home life's a wreck

 

毎日ゴミみたいな生活を送って

 

 

The powers that be just breathe down your neck

 

偉そうな連中に監視されて

 

 

You get no respect, you get no relief

 

ひどい扱いで安心なんて出来ない

 

 

You gotta speak up and yell out your piece

 

もっと大きな声で。言いたいことを叫んでみるよ

 

 

 

 

 

 

 

So back off your rules

 

キミの決めたルールなんて知らない

 

 

Back off your jive

 

人をバカにするのはいい加減にしてよ

 

 

Cause I'm sick of not living

 

だって、生きるのにしがみついて

 

 

To stay alive

 

死人みたいになるのは嫌なんだ

 

 

Leave me alone

 

独りにして欲しい

 

 

I'm not asking a lot

 

僕はそんなに多くは求めてないはずだけど

 

 

I just don't want to be controlled

 

僕はただ、キミたちのいいなりにはなりたくないんだ

 

 

That's all I want

 

ただそれだけ

 

 

That's all I want

 

それだけなんだ

 

 

That's all I want

 

ただそれだけで

 

 

That's all I want

 

それだけなんだ

 

 

 

 

How many times is it gonna take

 

いったい何回やれば

 

 

Till someone around you hears what you say

 

自分の言うことに周りの人達が耳を傾けてくれるんだろう

 

 

You've tried being cool, you feel like a lie

 

かっこつけてみたってそんなの本音じゃないはずだ

 

 

You've played by their rules now it's their turn to try

 

今まで散々従ってきたんだ、今度は彼らが従う番さ

 

 

 

 

 

 

 

So back off your rules

 

キミの決めたルールなんて知らない

 

 

Back off your jive

 

人をバカにするのはいい加減にしてよ

 

 

Cause I'm sick of not living

 

だって、生きるのにしがみついて

 

 

To stay alive

 

死人みたいになるのは嫌なんだ

 

 

Leave me alone

 

独りにして欲しい

 

 

I'm not asking a lot

 

僕はそんなに多くは求めてないはずだけど

 

 

I just don't want to be controlled

 

僕はただ、キミたちのいいなりにはなりたくないんだ

 

 

That's all I want

 

ただそれだけ

 

 

That's all I want

 

それだけなんだ

 

 

That's all I want

 

ただそれだけで

 

 

That's all I want

 

それだけなんだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I said it before

 

これまで言ってきたことだけど

 

 

I'll say it again

 

今からもう一度言ってやるよ

 

 

If you could just listen

 

もしもキミが黙って聞いていられれば

 

 

Then it might make sense

 

意味が分かるだろうね

 

 

 

 

 

 

 

So back off your rules

 

キミの決めたルールなんて知らない

 

 

Back off your jive

 

人をバカにするのはいい加減にしてよ

 

 

Cause I'm sick of not living

 

だって、生きるのにしがみついて

 

 

To stay alive

 

死人みたいになるのは嫌なんだ

 

 

Leave me alone

 

独りにして欲しい

 

 

I'm not asking a lot

 

僕はそんなに多くは求めてないはずだけど

 

 

I just don't want to be controlled

 

僕はただ、キミたちのいいなりにはなりたくないんだ

 

 

That's all I want

 

ただそれだけ

 

 

That's all I want

 

それだけなんだ

 

 

That's all I want

 

ただそれだけで

 

 

That's all I want

 

それだけなんだ

 


 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow