You take a deep breath and you walk through the doors
あなたは深呼吸して、扉の入口をくぐるの
It's the morning of your very first day
この朝があなたにとっての始まりの日で
You say "Hi" to your friends you ain't seen in a while
しばらく会ってなかった友達に”ハイ！”って声をかけて
Try and stay out of everybody's way
目立ちすぎないようにって気をつけてる
It's your freshman year and you're gonna be here
新入生の一年が幕を開けて、ここがあなたの居場所になるの
Fort the next four years in this town
これからこの街で４年間過ごすの
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
誰か素敵な先輩がウインクしてきて
"You know I haven't seen you around, before"
”今まで見なかった子だね”って言われるような期待をして
'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
だって、１５歳の時って誰かに好きって言われたら
You're gonna believe them
そのまま信じちゃったりするでしょ？
And when you're fifteen
それに１５歳の時って
Feeling like there nothing to figure out
わからないことだらけなのもアリかな？って気もする
Well count to ten, take it in
落ち着いて１０まで数えてみて
This is life before who you're gonna be
この先がどんな人生になるかなんて何も決まってないのよ
Fifteen
１５歳の時はね
You sit in class next to a redhead named Abigail
クラスで隣の席に座ったアビゲイルって子が
And soon enough you're best friends
すぐにあなたの親友になるの
Laughing at the other girls who think they're so cool
自分をイケてるって思ってる女の子達を笑ったり
Well be out of here as soon as we can
早くここを抜け出そうね、って頷きあったり
And then you're on your very first date and he's got a car
それから初めてのデートも経験するの、車を持ってる彼と
And you're feeling like flying
まるで空を飛んでるような気持ちになるわ
And you're mommas waiting up and you think he's the one
あなたのママは寝ずに帰りを待ってるけど、夢中であなたは気づかない
And you're dancing round your room when the night end
その後に自分の部屋で夜が明けるまで踊っちゃうくらいよ
When the night ends
朝になるまでね
'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
だって、１５歳の時って誰かに好きって言われたら
You're gonna believe them
そのまま信じちゃったりするでしょ？
When you're fifteen and your first kiss
それから１５歳でファーストキスも経験するの
Makes your head spin round but
訳が分からなくなるような時期だし
In your life you'll do things greater than
でも、あなたのこれからの人生はもっと素晴らしいことが待ってるから
Dating the boy of the football team
アメフトをやってる男の子とのデートよりもずっと
But I didn't know it all fifteen
でも、私が１５歳の時なんてそんなことわからなかったわね
When all you wanted was to be wanted
もしも、戻れるのなら
Wish you could go back and tell yourself what you know now
今の私が知ってることを全部、あの頃の私に教えてあげたいわ
Back then I swore I was gonna marry him someday
「彼と結婚するの！」なんて言ったっけ？
But I realized some bigger dreams of mine
でも、私にはもっと大きな夢があるって気づいたの
And Abigail gave everything she had to a boy
アビゲイルは自分の全てを彼に捧げてしまったけど
Who changed his mind and we both cried
彼が心変わりして、私達は2人で泣いたわね
'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
だって、１５歳の時って誰かに好きって言われたら
You're gonna believe them
そのまま信じちゃったりするでしょ？
And when you're fifteen, don't forget to look before you fall
それから、１５歳の時には転ばないようにすることも大事ね
I've found that time can heal most anything
時間は大抵のことを癒してくれるって、今になってわかるの
And you just might find who you're supposed to be
これからどうやって生きていけばいいのかも見えてくるわ
I didin't know who I was supposed to be at fifteen
１５歳だった私には分からなかったけど
La la la la la.. la la la la la.. la la la la la
Your very first day
あなたの始まりの日
Take a deep breath girl
深呼吸してみて
Take a deep breath as you walk through those doors
息を深く吐いて、扉の入り口をくぐるのよ
Thank you for watching♪Have a good time♪
See You Tomorrow
